|
Karar Sayısı : 2006/11537
29 Nisan 1997 tarihli:
1 – "Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması”nın 31/12/2006 günü saat 24.00 itibarıyla sona erdirilmesi;
2 – "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Bitki Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması" ve "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Konusunda İşbirliği Anlaşması”nın feshine ilişkin ekli anlaşmaların, 31/12/2006 günü saat 24.00'den geçerli olmak üzere onaylanması;
Dışişleri Bakanlığı'nın 28/12/2006 tarihli ve ABKY/760357 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 29/12/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
K. TÜZMEN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN
Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
B. ATALAY M. V.GÖNÜL A.AKSU A. ŞENER
Adalet Bakanı V. Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı V.
H. ÇELİK A. KOÇ R.AKDAĞ M. H. GÜLER
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V.
M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
2006/Bükreş BE/14910
Bükreş, 6 Aralık 2006
Ekselansları,
29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Anlaşması" ve 29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Konusunda İşbirliği Anlaşması"nın feshine ilişkin 13 Kasım 2006 tarih ve H2-1-1/1358 sayılı Notaya atıfta bulunmaktan onur duyarım.
Türkiye Cumhuriyeti, Romanya'nın 1 Ocak 2007 tarihinde gerçekleşecek AB üyeliği ve Türkiye ile AB arasında mevcut Gümrük Birliği'ni göz önünde bulundurarak, yukarıda belirtilen Anlaşmaların, Eklerinin ve Protokollerinin ve Serbest Ticaret Anlaşması çerçevesinde oluşturulmuş olan Türkiye-Romanya Ortak Komitesi'nin tüm kararlarının, 31 Aralık 2006 tarihinde yerel saatle 24.00 itibariyle bütünüyle feshini önerir.
Romanya'nın yukarıdaki paragrafta yer alan öneriyi kabul etmesi halinde, İşbu Nota ve Ekselanslarının Romanya'nın mutabakatını belirten cevabi Notası, ülkelerimiz arasında bir Anlaşma oluşturacaktır. Bu Anlaşma, tarafların, yürürlüğe girişe ilişkin ulusal mevzuat gereklerinin tamamlandığına ilişkin son bildirimi tarihinde yürürlüğe girecektir.
Ekselansları, en derin saygılarımı kabul buyurunuz.
Ahmet Rıfat Ökçün
Büyükelçi
—————
2006/Bükreş BE/15678
Bükreş, 20 Aralık 2006
Ekselansları,
29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Romanya Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bitki Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması"nın feshine ilişkin 13 Kasım 2006 tarih ve H2-1-1/1358 sayılı Notaya atıfta bulunmaktan onur duyarım.
Türkiye Cumhuriyeti, Romanya'nın 1 Ocak 2007 tarihinde gerçekleşecek AB üyeliği ve Türkiye ile AB arasında mevcut Gümrük Birliği'ni göz önünde bulundurarak, yukarıda belirtilen Anlaşmanın, Eklerinin ve Protokollerinin 31 Aralık 2006 tarihinde yerel saatle 24.00 itibariyle bütünüyle feshini önerir.
Romanya'nın yukarıdaki paragrafta yer alan öneriyi kabul etmesi halinde, İşbu Nota ve Ekselanslarının Romanya'nın mutabakatını belirten cevabi Notası, ülkelerimiz arasında bir Anlaşma oluşturacaktır. Bu Anlaşma, tarafların, yürürlüğe girişe ilişkin ulusal mevzuat gereklerinin tamamlandığına ilişkin son bildirimi tarihinde yürürlüğe girecektir.
Ekselansları, en derin saygılarımı kabul buyurunuz.
Ahmet Rıfat Ökçün
Büyükelçi
No. H2-1-1/1463
Bükreş, 20 Aralık 2006
Ekselansları Ahmet Rıfat Ökçün
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi
Bükreş
Ekselansları,
İçeriği aşağıda sunulan 6 Aralık 2006 tarih ve 2006/Bukres BE/14910 sayılı mektubunuzu aldığımı bildirmekten onur duyarım.
"Ekselansları,
29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasında Serbest Ticaret Anlaşması" ve 29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Konusunda İşbirliği Anlaşması"nın feshine ilişkin 13 Kasım 2006 tarih ve H2-1-1/1358 sayılı Notaya atıfta bulunmaktan onur duyarım.
Türkiye Cumhuriyeti, Romanya'nın 1 Ocak 2007 tarihinde gerçekleşecek AB üyeliği ve Türkiye ile AB arasında mevcut Gümrük Birliği'ni göz önünde bulundurarak, yukarıda belirtilen Anlaşmaların, Eklerinin ve Protokollerinin ve Serbest Ticaret Anlaşması çerçevesinde oluşturulmuş olan Türkiye-Romanya Ortak Komitesi'nin tüm kararlarının, 31 Aralık 2006 tarihinde yerel saatle 24.00 itibariyle bütünüyle feshini önerir.
Romanya'nın yukarıdaki paragrafta yer alan öneriyi kabul etmesi halinde, İşbu Nota ve Ekselanslarının Romanya'nın mutabakatını belirten cevabi Notası, ülkelerimiz arasında bir Anlaşma oluşturacaktır. Bu Anlaşma, tarafların, yürürlüğe girişe ilişkin ulusal mevzuat gereklerinin tamamlandığına ilişkin son bildirimi tarihinde yürürlüğe girecektir.
Ekselansları, en derin saygılarımı kabul buyurunuz."
Ayrıca Romen tarafının, Türkiye Cumhuriyeti tarafından sunulan yukarıda kayıtlı öneriyi kabul ettiğini teyit etmekten de onur duyarım.
Bununla birlikte, 29 Nisan 1997'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasında Serbest Ticaret Anlaşması"na ilişkin olarak, Romanya Hükümeti ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, 1 Şubat 2006 tarihinde imzalanan ekonomik, bilimsel ve teknik işbirliğine ilişkin yeni hükümetler arası Anlaşmayla bu anlaşmanın 1 Ocak 2007 itibariyle yürürlükten kalkması hususunda görüş birliğine varmıştır. İç onay süreçlerinin tamamlandığının karşılıklı olarak her iki tarafça da bildirilmesiyle sözkonusu ekonomik, bilimsel ve teknik işbirliğine ilişkin yeni Anlaşmanın yürürlüğe girdiği gerçeği göz önünde bulundurularak, 29 Nisan 1997'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasında Serbest Ticaret Anlaşması"nın feshi konusunda Nota teatisine gerek bulunmamaktadır.
Bu şekilde, Ekselanslarının yukarıda kayıtlı mektubu ile bu yanıt, 29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Konusunda İşbirliği Anlaşması"nın feshi konusunda Romanya ve Türkiye arasında bir anlaşma teşkil etmektedir.
Romen tarafının, 29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Konusunda İşbirliği Anlaşması"nın feshine ilişkin iç sürecini tamamladığı göz önünde bulundurularak, Nota teatisiyle varılan Anlaşma, Türk tarafının Romen tarafını kendi ulusal mevzuat gereklerinin tamamlandığına ilişkin olarak bilgilendirdiği bildirimin alındığı gün yürürlüğe girecek ve 31 Aralık 2006, yerel saatle 24.00 itibariyle uygulanacaktır.
Sonuç olarak, her ne kadar yukarıda kayıtlı Anlaşmaların yürürlükten kaldırılması için farklı prosedürler uygulanmış olsa da, Türk tarafının 6 Aralık 2006 tarih ve 2006/Bukres BE/14910 sayılı mektubuyla uygun olarak ve Romen tarafının da mutabık kaldığı şekilde, 29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasında Serbest Ticaret Anlaşması" ile 29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Konusunda İşbirliği Anlaşması"nın geçerlilikleri 31 Aralık 2006, yerel saatle 24.00 itibariyle son bulacaktır.
Ekselansları, en derin saygılarımı kabul buyurunuz.
Mihai Razvan Ungureanu
Dışişleri Bakanı
No. H2-1-1/1464
Bükreş, 20 Aralık 2006
Ekselansları Ahmet Rıfat Ökçün
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi
Bükreş
Ekselansları,
İçeriği aşağıda sunulan 20 Aralık 2006 tarih ve 2006/Bukres BE/15678 sayılı mektubunuzu aldığımı bildirmekten onur duyarım.
"Ekselansları,
29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Romanya Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bitki Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması"nın feshine ilişkin 13 Kasım 2006 tarih ve H2-1-1/1358 sayılı Notaya atıfta bulunmaktan onur duyarım.
Türkiye Cumhuriyeti, Romanya'nın 1 Ocak 2007 tarihinde gerçekleşecek AB üyeliği ve Türkiye ile AB arasında mevcut Gümrük Birliği'ni göz önünde bulundurarak, yukarıda belirtilen Anlaşmanın, Eklerinin ve Protokollerinin 31 Aralık 2006 tarihinde yerel saatle 24.00 itibariyle bütünüyle feshini önerir.
Romanya'nın yukarıdaki paragrafta yer alan öneriyi kabul etmesi halinde, İşbu Nota ve Ekselanslarının Romanya'nın mutabakatını belirten cevabi Notası, ülkelerimiz arasında bir Anlaşma oluşturacaktır. Bu Anlaşma, tarafların, yürürlüğe girişe ilişkin ulusal mevzuat gereklerinin tamamlandığına ilişkin son bildirimi tarihinde yürürlüğe girecektir.
Ekselansları, en derin saygılarımı kabul buyurunuz."
Ayrıca Romen tarafının, Türkiye Cumhuriyeti tarafından sunulan yukarıda kayıtlı öneriyi kabul ettiğini teyit etmekten de onur duyarım.
Bu şekilde, Ekselanslarının yukarıda kayıtlı mektubu ile bu yanıt, 29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Romanya Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bitki Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması"nın feshi konusunda Romanya ve Türkiye arasında bir anlaşma teşkil etmektedir.
Romen tarafının, 29 Nisan 1997'de Ankara'da yapılan "Romanya Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bitki Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması"nın feshine ilişkin iç sürecini tamamladığı göz önünde bulundurularak, Nota teatisiyle varılan Anlaşma, Türk tarafının Romen tarafını kendi ulusal mevzuat gereklerinin tamamlandığına ilişkin olarak bilgilendirdiği bildirimin alındığı gün yürürlüğe girecek ve 31 Aralık 2006, yerel saatle 24.00 itibariyle uygulanacaktır.
Sonuç olarak, yukarıdaki paragrafta bahse konu Anlaşma'nın geçerliliği, tüm Ekleri ve Protokolleriyle birlikte 31 Aralık 2006, yerel saatle 24.00 itibariyle son bulacaktır.
Ekselansları, en derin saygılarımı kabul buyurunuz.
Mihai Razvan Ungureanu
Dışişleri Bakanı
Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metinleri 20/1/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
|